1
00:00:02,030 --> 00:00:03,400
Добре дошли, деца

2
00:00:03,460 --> 00:00:06,400
на индъстриъл Скрантън
паркови общности!

3
00:00:06,470 --> 00:00:08,670
Ура!

4
00:00:08,740 --> 00:00:11,070
Присъединете се към вашата гангстерска тиква

5
00:00:11,140 --> 00:00:14,410
върху неговата палетна количка на гибелта.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,740
Не се тревожи за нищо.

7
00:00:16,810 --> 00:00:21,280
Бъдете сигурни, че ще се видим по-късно!

8
00:00:24,520 --> 00:00:26,520
Ние правим обитаван от духове
къща този Хелоуин,

9
00:00:26,590 --> 00:00:28,090
което всъщност е някак призрачно,

10
00:00:28,160 --> 00:00:30,490
защото, както гласи легендата,

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,590
на същия този сайт имаше

12
00:00:32,660 --> 00:00:34,630
продуктивна компания за хартия.

13
00:00:34,700 --> 00:00:37,830
Ще изплаша толкова много тези деца.

14
00:00:39,200 --> 00:00:43,800
Това е най-страшното
склад в света, деца.

15
00:00:43,870 --> 00:00:45,640
не ми вярваш

16
00:00:45,710 --> 00:00:48,210
Просто погледнете.

17
00:00:51,010 --> 00:00:53,650
Страшно, а?

18
00:00:53,710 --> 00:00:55,720
Това е операция с...

19
00:00:55,780 --> 00:00:58,290
Октопод и жертва на изгаряне.

20
00:00:58,350 --> 00:00:59,550
черна вдовица.

21
00:00:59,620 --> 00:01:00,850
Leeloo от петия елемент.

22
00:01:00,920 --> 00:01:04,260
Вижте, никой не ми каза какво
хората бяха, нали?

23
00:01:04,330 --> 00:01:07,330
Така че етикетирайте се
или вземете каквото получите.

24
00:01:07,400 --> 00:01:10,260
Искам да продам кръвта ви!

25
00:01:10,330 --> 00:01:12,530
Това наистина не е
тенденция при вампирите в момента.

26
00:01:12,600 --> 00:01:15,900
Ето един старец и един гот пич,

27
00:01:15,970 --> 00:01:19,340
и след това старата баба
да ме завлечеш в ада.

28
00:01:19,410 --> 00:01:20,340
Аз съм скитник.

29
00:01:20,410 --> 00:01:21,880
Поисках списък.

30
00:01:24,980 --> 00:01:26,250
И клоун.

31
00:01:26,310 --> 00:01:27,550
Аз съм мозайката, идиот.

32
00:01:27,620 --> 00:01:29,880
Не си толкова страшен
като bookface там.

33
00:01:29,950 --> 00:01:33,550
Да, аз съм популярният
сайт за социални мрежи

34
00:01:33,620 --> 00:01:35,060
известен като bookface.

35
00:01:35,120 --> 00:01:38,860
Добре, деца, всички бяхте толкова добри

36
00:01:38,930 --> 00:01:40,530
и невероятно търпелив,

37
00:01:40,600 --> 00:01:44,200
така че мисля, че ще получите малко бонбони!

38
00:01:44,270 --> 00:01:46,230
Ура!

39
00:01:55,410 --> 00:01:57,610
Деца, просто помнете,

40
00:01:57,680 --> 00:02:01,350
самоубийството никога не е решение, нали?

41
00:02:01,420 --> 00:02:05,610
Защо Коледа е единствената
празник, който може да има послание?

42
00:02:06,070 --> 00:02:08,090
Това е лесният изход.

43
00:02:08,220 --> 00:02:09,560
Вие не сте сами.

44
00:02:09,620 --> 00:02:12,360
Какво, по дяволите, не е наред с теб?

45
00:02:12,430 --> 00:02:13,960
Кой иска бонбони?

46
00:02:37,180 --> 00:02:39,720
И тогава мисля да тръгвам

47
00:02:39,790 --> 00:02:41,420
на празника на чесъна.

48
00:02:41,490 --> 00:02:42,460
Звучи забавно.

49
00:02:42,520 --> 00:02:43,820
Вие момчета ще го харесате.

50
00:02:43,890 --> 00:02:45,190
Имат щанд tcby.

51
00:02:45,260 --> 00:02:46,960
- Готино.
- Същите неща, които получавате в центъра.

52
00:02:47,030 --> 00:02:48,090
- Мм-хмм. - Направи
харесваш ли tcby?

53
00:02:48,160 --> 00:02:49,100
Кой не го прави?

54
00:02:49,160 --> 00:02:50,300
Не мога да повярвам, че е...

55
00:02:50,360 --> 00:02:52,330
Не мога да повярвам, че е кисело мляко.

56
00:02:52,400 --> 00:02:54,030
О, ще бъде забавно.

57
00:02:54,100 --> 00:02:55,370
Потвърдих с raskin design,

58
00:02:55,440 --> 00:02:57,370
и те очакват
и двамата след час.

59
00:02:57,440 --> 00:02:58,940
Всъщност ще бъда само аз.

60
00:02:59,010 --> 00:03:00,810
Казаха и двамата.

61
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
Това е грешка.

62
00:03:02,110 --> 00:03:04,440
Трябва да ги дадеш
обаждане, виж това.

63
00:03:04,510 --> 00:03:06,780
Добре. Просто изчистете това.

64
00:03:06,850 --> 00:03:09,380
Е, всъщност е имало
няколко промени в компанията,

65
00:03:09,450 --> 00:03:11,920
и майкъл и аз сме
всъщност на същото ниво,

66
00:03:11,990 --> 00:03:14,520
така че получавам... Не.

67
00:03:14,590 --> 00:03:16,290
Не, защо би било проблем?

68
00:03:16,360 --> 00:03:17,820
Джим е добро дете.

69
00:03:17,890 --> 00:03:19,130
Той може да понесе много,

70
00:03:19,190 --> 00:03:21,530
но понякога имаш
да извикам майстор.

71
00:03:21,600 --> 00:03:23,660
аз, ъъ...

72
00:03:23,730 --> 00:03:25,500
Защо ще излизаш с аматьор

73
00:03:25,570 --> 00:03:27,800
кога бихте могли да се срещате с професионалист?

74
00:03:27,870 --> 00:03:30,340
страхотно Ще се видим тогава.

75
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
Какво... Какво?

76
00:03:31,870 --> 00:03:33,310
Казаха, че ще усетят

77
00:03:33,370 --> 00:03:34,910
по-удобно, ако дойдете.

78
00:03:34,980 --> 00:03:36,980
Защо просто не искат
сам ли да отидеш?

79
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
Защо искат и аз да дойда?

80
00:03:38,510 --> 00:03:39,650
аз не разбирам

81
00:03:39,710 --> 00:03:41,510
- И аз абсолютно не разбирам.

82
00:03:41,580 --> 00:03:43,050
Не искам да чувстваш

83
00:03:43,120 --> 00:03:45,850
сякаш те гледам или нещо подобно.

84
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
Добре, добре.

85
00:03:47,990 --> 00:03:49,320
Остави ме да ти взема количката.

86
00:03:50,490 --> 00:03:53,530
Разбира се, Майкъл е добър учител.

87
00:03:53,590 --> 00:03:54,730
Учителят е някой

88
00:03:54,800 --> 00:03:57,100
който стои точно до него
за теб целият ти живот

89
00:03:57,160 --> 00:03:58,870
и никога не ти позволява да правиш нищо.

90
00:03:58,930 --> 00:04:01,030
Това е учителят, нали?

91
00:04:01,100 --> 00:04:02,870
- Как ще го наречеш?
- Дейв.

92
00:04:02,940 --> 00:04:04,370
- Не, как се казва?
- Дейв.

93
00:04:04,440 --> 00:04:06,170
Г-н Борчард. Много са официални.

94
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
Да, говорих с тях по телефона.

95
00:04:08,110 --> 00:04:10,480
Да, добре, това не е телефонът.

96
00:04:10,540 --> 00:04:12,310
Това е истинският живот, скъпа,

97
00:04:12,380 --> 00:04:13,910
и трябва да го притежавате.

98
00:04:13,980 --> 00:04:15,450
Това ли носиш?

99
00:04:15,520 --> 00:04:16,720
Да така е.

100
00:04:16,780 --> 00:04:19,750
И това е часовникът
което ще носиш?

101
00:04:19,820 --> 00:04:20,920
Не, не е.

102
00:04:20,990 --> 00:04:22,420
Трябва да носите този часовник.

103
00:04:22,490 --> 00:04:23,960
Ще ти го заема.

104
00:04:24,020 --> 00:04:25,220
Това е чаша.

105
00:04:25,290 --> 00:04:26,730
Силно препоръчвам да го носите.

106
00:04:26,790 --> 00:04:27,760
Не, благодаря.

107
00:04:27,830 --> 00:04:29,060
- Те са влюбени
стил. - Мм-хмм.

108
00:04:29,130 --> 00:04:31,630
- Те са във външния вид.
Ние продаваме успех.

109
00:04:31,700 --> 00:04:32,630
И хартия.

110
00:04:32,700 --> 00:04:34,470
Това е някак второстепенно.

111
00:04:34,540 --> 00:04:35,640
не

112
00:04:35,700 --> 00:04:36,870
не

113
00:04:36,940 --> 00:04:39,640
Той се опитва да
микро-съвместно управление на мен.

114
00:04:39,710 --> 00:04:45,210
Или ко-микроуправление... Аз.

115
00:04:45,280 --> 00:04:47,280
- Ето ни отвън...
- W.b.

116
00:04:47,350 --> 00:04:48,380
Индустриалният парк Уилкс-Баре.

117
00:04:48,450 --> 00:04:49,820
Индустриална стр.

118
00:04:49,880 --> 00:04:51,120
Осъществяване на студени обаждания.

119
00:04:51,190 --> 00:04:53,150
Двамата души с най-ниски продажби

120
00:04:53,220 --> 00:04:54,990
в тримесечието трябва да ги направя.

121
00:05:07,780 --> 00:05:08,850
**

122
00:05:10,180 --> 00:05:11,360
***

123
00:05:11,710 --> 00:05:13,280
Да, щях да изпея тази част.

124
00:05:13,360 --> 00:05:14,410
аз знам Сега не е нужно.

125
00:05:14,490 --> 00:05:17,100
Е, освен че щеше да стане
разреши мелодията, така че...

126
00:05:17,340 --> 00:05:21,080
Сега ме боли главата
сякаш задържах кихане.

127
00:05:22,650 --> 00:05:24,110
Мразя това чувство.

128
00:05:31,330 --> 00:05:32,430
всичко наред

129
00:05:33,970 --> 00:05:35,150
Здравейте, някакви съобщения?

130
00:05:35,220 --> 00:05:37,260
Цял си мокър.

131
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
О, добре, Джим и аз бяхме хванати

132
00:05:38,400 --> 00:05:40,130
в малка светкавица... Дъжд,

133
00:05:40,200 --> 00:05:41,830
внезапни ветрове, светкавици.

134
00:05:41,900 --> 00:05:43,530
уау Звучи страшно.

135
00:05:43,600 --> 00:05:45,100
Беше, беше.

136
00:05:45,170 --> 00:05:46,370
И след това в един миг не беше.

137
00:05:46,440 --> 00:05:49,140
Защо Джим не е мокър?

138
00:05:49,210 --> 00:05:50,410
Аз... го изпреварих.

139
00:05:50,480 --> 00:05:51,540
Не мисля, че е валяло.

140
00:05:51,610 --> 00:05:52,810
Бедрото ми щеше да пулсира.

141
00:05:52,880 --> 00:05:54,110
Заваля дъжд.

142
00:05:54,180 --> 00:05:55,450
Майкъл, мога ли да те доведа
нещо... Кърпа, малко какао?

143
00:05:55,510 --> 00:05:57,650
нищо

144
00:05:57,720 --> 00:05:58,650
какао.

145
00:05:58,720 --> 00:05:59,980
Просто ще оставя това
костюм във вашия офис тогава?

146
00:06:00,050 --> 00:06:02,250
добре да

147
00:06:02,320 --> 00:06:03,720
Трябва да е хубаво да имаш
компания за тези студени обаждания.

148
00:06:03,790 --> 00:06:06,190
Ние сме нещо като динамично дуо.

149
00:06:06,260 --> 00:06:08,390
Или трио.

150
00:06:08,460 --> 00:06:10,190
Колко вълнуващо!

151
00:06:10,260 --> 00:06:11,730
Знаете ли вече пола?

152
00:06:11,800 --> 00:06:13,700
О, не. не

153
00:06:13,770 --> 00:06:16,200
не сме заедно

154
00:06:16,270 --> 00:06:18,100
Не, не, не. Определено не.

155
00:06:18,170 --> 00:06:20,540
Определено не.

156
00:06:20,610 --> 00:06:21,940
Не, просто работим заедно.

157
00:06:22,010 --> 00:06:24,410
Изглежда, че някой има
случай на "определено".

158
00:06:29,040 --> 00:06:30,300
Хм, Майкъл?

159
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
Попечителят от Раскин
дизайнът е на линия.

160
00:06:31,920 --> 00:06:34,250
Той каза, че те са намерили
ключове в езерцето Кол.

161
00:06:34,320 --> 00:06:36,850
О
- Кей, благодаря ти.

162
00:06:36,920 --> 00:06:38,420
Кол понд ли каза?

163
00:06:38,490 --> 00:06:40,760
да

164
00:06:42,130 --> 00:06:43,230
Майкъл, хората задават въпроси.

165
00:06:43,290 --> 00:06:45,560
Добре, сложи ги на високоговорителя.

166
00:06:45,630 --> 00:06:47,930
Хей, момчета, какво става?

167
00:06:48,000 --> 00:06:49,770
Хей, Майкъл, направи ли?
да падне в езерото на кол?

168
00:06:49,830 --> 00:06:51,770
Ъъъ, наистина не те чувам.

169
00:06:51,840 --> 00:06:53,040
Мисля, че имаме сортиране
на лоша връзка.

170
00:06:53,100 --> 00:06:55,040
Джим, Майкъл падна ли в езерото?

171
00:06:55,110 --> 00:06:57,440
Както Майкъл каза.

172
00:06:58,840 --> 00:07:00,480
Беше, хм, някакво... Нещо друго.

173
00:07:00,550 --> 00:07:02,750
Беше... Добре, ето какво беше.

174
00:07:02,810 --> 00:07:04,550
Това бяха тези идиоти

175
00:07:04,620 --> 00:07:06,120
който беше поставил аквариум за риба в земята

176
00:07:06,180 --> 00:07:08,450
без капак и парапет.

177
00:07:08,520 --> 00:07:10,450
- Значи си попаднал.
- Не!

178
00:07:10,520 --> 00:07:11,820
Може би се опитвах да спестя
паднало дете.

179
00:07:11,890 --> 00:07:14,090
Значи е паднало дете?

180
00:07:14,160 --> 00:07:15,460
Още не!

181
00:07:15,530 --> 00:07:16,660
Това е смешно.

182
00:07:16,730 --> 00:07:18,430
Не, това... Недей. Няма да се блъскам!

183
00:07:18,500 --> 00:07:19,930
Няма да се блъскам и
не беше смешно.

184
00:07:20,000 --> 00:07:22,270
Беше много, много ужасяващо.

185
00:07:24,550 --> 00:07:26,460
Честно казано, не беше начинът, по който той падна.

186
00:07:26,540 --> 00:07:30,300
Колко време му отне да се измъкне.

187
00:07:30,380 --> 00:07:33,120
И бихме искали да ви предложим
15% отстъпка при първата ви покупка

188
00:07:33,190 --> 00:07:35,660
като нашия начин да ви посрещнем в района.

189
00:07:35,710 --> 00:07:37,810
Е, това звучи като
наистина добра сделка.

190
00:07:37,900 --> 00:07:38,550
Ша-лък.

191
00:07:38,640 --> 00:07:41,300
И трябва да кажа, че оттогава
ние сме семеен бизнес,

192
00:07:41,330 --> 00:07:43,060
хубаво е да видя, че и ти си.

193
00:07:43,110 --> 00:07:45,460
о! Не... Уау!

194
00:07:46,210 --> 00:07:49,040
Мислехте, че... О, боже мой.

195
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
О, определено не.

196
00:07:50,590 --> 00:07:51,650
Моя грешка. съжалявам

197
00:07:51,700 --> 00:07:53,230
всичко е наред

198
00:07:53,270 --> 00:07:56,430
Не, всъщност някак си не е наред.

199
00:07:56,500 --> 00:07:59,770
Хм, излизам с модели. Модели на лица.

200
00:07:59,830 --> 00:08:01,640
Моята приятелка, на a
скала от едно до Жизел,

201
00:08:01,640 --> 00:08:07,040
деветка.

202
00:08:07,110 --> 00:08:08,510
Това е... Това е добре за теб.

203
00:08:08,580 --> 00:08:10,280
Както и да е, ние също имаме
специални на пликове.

204
00:08:10,350 --> 00:08:13,020
Пам носи нашия сурогат,

205
00:08:13,080 --> 00:08:14,620
защото приятелката ми имаше нужда

206
00:08:14,690 --> 00:08:16,750
за да запази фигурата си за седмицата на модата,

207
00:08:17,020 --> 00:08:20,220
така че ние, ъъ, слагаме бебето си в мама.

208
00:08:20,290 --> 00:08:22,530
Няма значение как изглежда Пам.

209
00:08:22,590 --> 00:08:24,860
да

210
00:08:24,930 --> 00:08:26,700
Ти беше много по-зъл
аз, отколкото бях за теб.

211
00:08:26,760 --> 00:08:29,500
Не, не бях, нали?

212
00:08:29,570 --> 00:08:30,600
Самата идея за нас заедно

213
00:08:30,670 --> 00:08:32,240
те накара да избухнеш в смях

214
00:08:32,300 --> 00:08:33,540
сякаш току-що захапахте

215
00:08:33,600 --> 00:08:35,010
сандвич с адам сандлър и желе.

216
00:08:35,070 --> 00:08:36,910
Ти провали разпродажбата, идиот такъв!

217
00:08:36,970 --> 00:08:39,310
Нека ти кажа нещо.

218
00:08:39,380 --> 00:08:40,910
Никога нямаше да направя тази продажба.

219
00:08:42,140 --> 00:08:44,810
Ерин, имаме ли такива
скоби, които държат хартията заедно?

220
00:08:44,880 --> 00:08:46,760
Скоби?

221
00:08:47,940 --> 00:08:49,770
Дейвид Уолъс се обади.

222
00:08:49,820 --> 00:08:51,920
О, той го направи? какво каза той

223
00:08:51,990 --> 00:08:53,260
Той чу, че си направил голям
пръскане на срещата.

224
00:08:53,320 --> 00:08:55,590
О, Боже мой, това беше толкова подло
Просто казах и не го мислех.

225
00:08:55,620 --> 00:08:58,000
Беше Кевин и
Мередит ме накара да го направя.

226
00:08:58,270 --> 00:08:59,390
окей

227
00:08:59,420 --> 00:09:01,120
ще те убия

228
00:09:01,210 --> 00:09:02,980
Майкъл, не ги слушай.

229
00:09:03,020 --> 00:09:04,040
Благодаря ти, Стенли.

230
00:09:04,120 --> 00:09:06,280
Просто пренебрегваш подигравките им.

231
00:09:06,640 --> 00:09:07,140
окей

232
00:09:07,330 --> 00:09:08,150
- Майкъл!
- Да?

233
00:09:08,180 --> 00:09:10,930
Шаранът е едновременно риба и
срок за оплакване.

234
00:09:11,100 --> 00:09:12,390
Подиграват ви се с игра на думи!

235
00:09:12,450 --> 00:09:14,800
Хей, шефе, намери ли Немо?

236
00:09:14,870 --> 00:09:16,620
Мога да назова и филми на Pixar.

237
00:09:16,720 --> 00:09:17,930
История на играчките.

238
00:09:17,980 --> 00:09:19,580
Да нямаш предвид Кол история?

239
00:09:20,770 --> 00:09:24,300
Когато падна, залитна ли?

240
00:09:24,550 --> 00:09:25,420
Браво, Филис.

241
00:09:25,630 --> 00:09:28,400
- Майкъл, писията е и вид риба...
- Знам какво е писия.

242
00:09:28,620 --> 00:09:30,730
Обикновено не съм обект на шега.

243
00:09:31,140 --> 00:09:33,500
Обикновено аз съм лицето на шегата.

244
00:09:35,340 --> 00:09:37,420
Иска ми се Джим да беше паднал в това езеро.

245
00:09:37,810 --> 00:09:40,790
Тогава той ще трябва да облече моя
костюм и би бил твърде къс,

246
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
и щеше да погледне...

247
00:09:43,550 --> 00:09:45,500
По дяволите, той все още щеше да изглежда добре.

248
00:09:45,850 --> 00:09:48,600
Най-фундаменталното нещо
относно обучението за чувствителност

249
00:09:48,660 --> 00:09:51,330
е, че не можете да се подигравате с човек

250
00:09:51,350 --> 00:09:53,320
за нещо или някакво действие

251
00:09:53,350 --> 00:09:55,460
че са направили, за което съжаляват.

252
00:09:55,520 --> 00:09:56,510
Вдигане на ръце.

253
00:09:56,570 --> 00:10:00,140
Кой тук е бил кол-пондиран?

254
00:10:00,170 --> 00:10:02,420
Кой тук е бил обект на шега

255
00:10:02,500 --> 00:10:03,910
че отиде твърде далеч?

256
00:10:03,960 --> 00:10:06,570
- Филис.
- Майкъл, ти ни се подиграваш всеки ден.

257
00:10:06,680 --> 00:10:09,020
- ъъ...
- Да, всеки ден.

258
00:10:09,090 --> 00:10:10,260
Никога не си казал нищо.

259
00:10:10,320 --> 00:10:14,430
- Имаме безброй пъти.
- Е, трудно е да се направи разлика

260
00:10:14,490 --> 00:10:17,630
между вас казвате спри
защото искам да спреш,

261
00:10:17,690 --> 00:10:21,500
или спрете като „спри! Ти си
кара ме да се смея толкова силно.

262
00:10:21,570 --> 00:10:23,210
„Това, което правиш, е толкова смешно.

263
00:10:23,330 --> 00:10:25,630
„Вие сте на ролка, аз разбивам червата.

264
00:10:25,650 --> 00:10:27,360
Спри!"

265
00:10:27,410 --> 00:10:28,950
това никога не е било така.

266
00:10:29,000 --> 00:10:38,150
Ние ще направим a
списък "не се подигравай", става ли?

267
00:10:38,230 --> 00:10:41,040
Всичко, което мислим
може да е извън границите,

268
00:10:41,120 --> 00:10:42,910
поставяме в този списък.

269
00:10:42,960 --> 00:10:44,300
Всичко, което поставите в този списък,

270
00:10:44,340 --> 00:10:46,460
не можете да бъдете дразнени.

271
00:10:46,530 --> 00:10:47,490
Разбра ли?

272
00:10:47,540 --> 00:10:49,150
Ще го ритна.

273
00:10:49,200 --> 00:10:53,890
Да видим какво имам
да включа в списъка.

274
00:10:54,050 --> 00:10:55,950
нали окей

275
00:10:56,300 --> 00:10:59,130
И аз съм падала във фонтана

276
00:10:59,170 --> 00:11:00,670
в мола Steamtown.

277
00:11:00,730 --> 00:11:02,550
Добре, кой друг? Кой друг? Дуайт, хайде.

278
00:11:04,190 --> 00:11:05,390
Не искам хора
подиграва ми се с носа.

279
00:11:05,460 --> 00:11:07,160
Вашият нос?

280
00:11:07,220 --> 00:11:08,560
Твърде малък е.

281
00:11:08,630 --> 00:11:09,400
вярно

282
00:11:09,460 --> 00:11:10,570
О, боже, това е малко.

283
00:11:10,630 --> 00:11:12,150
Просто го запишете, моля.

284
00:11:12,240 --> 00:11:13,640
Можеш ли да дишаш добре?

285
00:11:13,720 --> 00:11:15,210
Какво държи на очилата ти?

286
00:11:15,240 --> 00:11:16,770
Хей, в списъка е, всички.

287
00:11:16,840 --> 00:11:18,870
Не, не съм свършил да пиша.

288
00:11:19,130 --> 00:11:20,320
Изкиха ли го?

289
00:11:20,360 --> 00:11:22,290
това е! Не повече.

290
00:11:22,350 --> 00:11:24,520
Добре, кой друг? Кой друг?

291
00:11:24,580 --> 00:11:25,710
Всеки ще получи своя шанс.

292
00:11:25,750 --> 00:11:28,100
Не искам хора
подигравайки се с теглото ми.

293
00:11:28,580 --> 00:11:30,380
Добре, това е твърде широко
трябва да е нещо друго.

294
00:11:30,510 --> 00:11:32,000
Какво ще кажете за стомаха си?

295
00:11:32,300 --> 00:11:33,720
да

296
00:11:36,190 --> 00:11:37,140
Мередит?

297
00:11:37,200 --> 00:11:38,260
Не искам да го казвам на глас.

298
00:11:38,330 --> 00:11:39,680
Добре, добре. Ела тук горе.

299
00:11:39,780 --> 00:11:41,080
Напиши го сам,

300
00:11:41,130 --> 00:11:42,810
и не подписвайте името си под него,

301
00:11:42,860 --> 00:11:44,540
и никой не гледа.

302
00:11:45,590 --> 00:11:47,020
Всички погледнете настрани. Погледнете настрани.

303
00:11:48,170 --> 00:11:50,400
Е, наистина не исках
да го постави на дъската,

304
00:11:50,460 --> 00:11:53,540
но си помислих, че може би е така
ще излезе някак, така че...

305
00:11:54,270 --> 00:11:55,730
какво ще правиш

306
00:12:00,870 --> 00:12:02,040
окей

307
00:12:02,090 --> 00:12:03,570
Това е нашето представяне на продажбите,

308
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
и ние се придържаме към него.

309
00:12:06,580 --> 00:12:08,540
Е, вие двамата сте добри търговци,

310
00:12:08,660 --> 00:12:10,630
и много сладка двойка.

311
00:12:10,920 --> 00:12:13,230
Е, това е...

312
00:12:14,920 --> 00:12:16,470
благодаря благодаря

313
00:12:16,530 --> 00:12:18,800
Някои двойки не го правят
изглежда като добро съвпадение,

314
00:12:18,860 --> 00:12:20,530
но вие двамата го правите.

315
00:12:20,560 --> 00:12:21,860
Е, нали знаеш.

316
00:12:21,890 --> 00:12:24,190
Да, нали знаеш, два грахови зърна в шушулка.

317
00:12:24,260 --> 00:12:26,220
Допълваме се взаимно.

318
00:12:26,250 --> 00:12:27,880
какво мога да кажа Тя обича да готви...

319
00:12:27,930 --> 00:12:29,890
Той обича да яде.

320
00:12:30,180 --> 00:12:31,270
Обичам да танцувам.

321
00:12:31,330 --> 00:12:32,690
Обичам да го гледам как танцува.

322
00:12:32,760 --> 00:12:34,430
Добре, понякога просто ще танцувам

323
00:12:34,530 --> 00:12:35,930
с часове в хола...

324
00:12:36,010 --> 00:12:37,110
И ще го гледам.

325
00:12:37,160 --> 00:12:39,990
И бебе на път?
Сигурно си толкова развълнуван.

326
00:12:40,050 --> 00:12:41,700
Ммм да

327
00:12:41,760 --> 00:12:43,850
Да, развълнувани сме.

328
00:12:43,900 --> 00:12:45,450
Всъщност прекарахме целия уикенд

329
00:12:45,470 --> 00:12:47,780
проучване на различни треньори по раждане.

330
00:12:47,810 --> 00:12:49,830
- Не беше ли забавно, скъпа?
- Беше, скъпа.

331
00:12:49,900 --> 00:12:51,540
О, познавам най-добрия учител.

332
00:12:51,630 --> 00:12:53,030
Тя се казва мис Джанет.

333
00:12:53,080 --> 00:12:54,430
Да, на Clearview Avenue.

334
00:12:54,500 --> 00:12:56,140
Да! Да.

335
00:12:57,200 --> 00:12:59,030
Това звучи смешно, знам,

336
00:12:59,150 --> 00:13:02,020
но някои хора го казват
Ям като катерица.

337
00:13:02,060 --> 00:13:05,180
Така че сега сравнявате
себе си към сладко, малко животно?

338
00:13:06,570 --> 00:13:07,860
Хм, Майкъл? Хм?

339
00:13:07,930 --> 00:13:09,660
Пазителят се обади отново.

340
00:13:09,720 --> 00:13:11,730
Явно Кол е умрял.

341
00:13:12,800 --> 00:13:13,950
Това е риба.

342
00:13:14,010 --> 00:13:15,680
Те искат да платиш за това.

343
00:13:15,720 --> 00:13:17,470
Можеше да умре от
естествени причини обаче.

344
00:13:17,530 --> 00:13:19,730
Е, казаха, че си му стъпил на главата.

345
00:13:20,240 --> 00:13:22,010
Той не страдаше.

346
00:13:22,670 --> 00:13:24,010
Хм, кога е погребението?

347
00:13:24,060 --> 00:13:26,560
Не се подигравай, Оскар. Не се подигравайте.

348
00:13:26,630 --> 00:13:27,520
Колко искат?

349
00:13:27,570 --> 00:13:29,420
$300. какво? не

350
00:13:29,490 --> 00:13:32,000
Мога да взема риба
за червей от пет цента.

351
00:13:32,080 --> 00:13:34,560
О, плащаш си
твърде много за червеи, тогава.

352
00:13:34,720 --> 00:13:36,280
Кой е твоят червей?

353
00:13:36,340 --> 00:13:38,940
Добре, страхотна среща, всички. Това е.

354
00:13:39,030 --> 00:13:40,300
не, не благодаря

355
00:13:40,460 --> 00:13:41,990
не! Не сме свършили тук.

356
00:13:42,130 --> 00:13:43,970
това...

357
00:13:45,330 --> 00:13:48,370
Една от детските книги предлага
най-добрата поза за раждане е на четири крака

358
00:13:48,460 --> 00:13:49,980
като животно.

359
00:13:50,030 --> 00:13:51,710
Просто ми се иска да имах специален телефон

360
00:13:51,760 --> 00:13:55,570
за да мога да разбера какво точно
малкото соево зърно иска, нали?

361
00:13:56,080 --> 00:13:58,580
Хей, li'l soybean, какво искаш?

362
00:13:58,630 --> 00:14:00,370
вярно Как...

363
00:14:02,600 --> 00:14:03,920
То... усетих ритник.

364
00:14:03,970 --> 00:14:06,650
- О, това е страхотно.
- О, боже мой, като малко магическо краче

365
00:14:06,680 --> 00:14:08,140
просто ми даде пет.

366
00:14:08,200 --> 00:14:09,690
да Е, това ще стане.

367
00:14:09,760 --> 00:14:11,040
Боже мой

368
00:14:11,450 --> 00:14:12,320
Сякаш се опитва да каже,

369
00:14:12,380 --> 00:14:14,200
"И аз те обичам, татко."

370
00:14:14,760 --> 00:14:15,970
и аз те обичам

371
00:14:16,030 --> 00:14:17,250
Понякога сме толкова развълнувани,

372
00:14:17,300 --> 00:14:18,990
забравяме къде сме...

373
00:14:19,090 --> 00:14:21,270
Ммм! Като на бизнес среща.

374
00:14:22,370 --> 00:14:24,610
Съобщението е получено, lil' soybean.

375
00:14:24,670 --> 00:14:26,170
Мисля, че просто трябва
изкарай този, човече.

376
00:14:26,210 --> 00:14:28,460
Не, Джим, ти не разбираш.

377
00:14:28,510 --> 00:14:31,140
Такива неща просто не умират.

378
00:14:31,340 --> 00:14:33,780
Деца в гимназията
все още ме наричай конска опашка.

379
00:14:33,800 --> 00:14:36,000
- Не, не го правят.
- Да, имат, Джим.

380
00:14:36,050 --> 00:14:38,270
Заради времето, когато получих конската си опашка

381
00:14:38,320 --> 00:14:39,590
заседнал в бормашината.

382
00:14:39,640 --> 00:14:42,310
Може би, ако се подигравате
себе си, всичко ще изчезне.

383
00:14:42,400 --> 00:14:43,670
Искам да ти се подиграя точно сега.

384
00:14:43,720 --> 00:14:45,230
наистина ли направи го

385
00:14:45,680 --> 00:14:48,220
Аз съм голям, глупав глупак.

386
00:14:48,290 --> 00:14:49,670
Не, не прави това. Вие не сте.

387
00:14:49,710 --> 00:14:51,310
Ти не си глупав.

388
00:14:52,150 --> 00:14:53,640
виждаш ли

389
00:14:54,440 --> 00:14:55,930
Боже мой

390
00:14:56,010 --> 00:14:57,720
Хей аз...

391
00:14:57,760 --> 00:14:58,890
Просто искам да кажа

392
00:14:58,950 --> 00:15:01,320
че не мога да повярвам

393
00:15:01,360 --> 00:15:03,180
че влязох в кол езерце.

394
00:15:03,240 --> 00:15:05,380
Искам да кажа, сериозно, ходене много?

395
00:15:06,450 --> 00:15:08,840
о! Трябва да нося шнорхел

396
00:15:08,900 --> 00:15:10,830
към следващия бизнес
среща, на която отивам.

397
00:15:10,870 --> 00:15:12,690
Майкъл, знаеш кога
мислиш за това,

398
00:15:12,830 --> 00:15:13,820
вината не е изцяло твоя.

399
00:15:13,880 --> 00:15:15,810
Искам да кажа, кой поставя кол езерце във фоайето?

400
00:15:15,850 --> 00:15:18,770
Е, знаеш ли какво?
Права си, Филис,

401
00:15:18,820 --> 00:15:20,550
но бях там и преди.

402
00:15:20,570 --> 00:15:22,300
Виждал съм това езерце.

403
00:15:22,340 --> 00:15:24,860
Това е нещото, аз
аз съм идиот от световна класа.

404
00:15:24,910 --> 00:15:27,210
Майкъл, моля те, спри
сега. Засрамваш се.

405
00:15:27,270 --> 00:15:28,670
всичко е наред Забавляваме се.

406
00:15:28,800 --> 00:15:31,920
Всъщност не е за първи път
Бил съм засрамен от езерце.

407
00:15:32,120 --> 00:15:33,290
добре...

408
00:15:33,340 --> 00:15:35,610
В гимназията,
волейболен отбор за момичета

409
00:15:35,630 --> 00:15:37,420
винаги се използва за хвърляне
аз в замръзналото езеро.

410
00:15:37,450 --> 00:15:39,250
Четири поредни години.

411
00:15:39,920 --> 00:15:42,330
ха! ох! Беше смразяващо!

412
00:15:42,480 --> 00:15:43,910
Не, не, не!

413
00:15:43,970 --> 00:15:46,120
О, това е още по-лошо.

414
00:15:46,150 --> 00:15:48,570
Преди няколко седмици отидох
да си купя нов мобилен телефон,

415
00:15:48,610 --> 00:15:49,850
и исках един от тези пакети

416
00:15:49,930 --> 00:15:52,420
къде са ти петте...
Знаеш ли, приятелите,

417
00:15:52,480 --> 00:15:53,740
приятели и семейство?

418
00:15:53,770 --> 00:15:55,860
И човекът беше като „кой
твоите петима приятели ли са?"

419
00:15:55,900 --> 00:15:57,640
и аз си казвам "ъъ..."

420
00:15:57,670 --> 00:15:58,710
Дори не знаех!

421
00:15:58,750 --> 00:16:00,600
Дори не можех да си помисля.

422
00:16:00,650 --> 00:16:03,300
Боже мой! Беше толкова неудобно!

423
00:16:03,340 --> 00:16:05,140
Това беше, добре...

424
00:16:05,180 --> 00:16:07,940
Дори нямам
номер на мобилен телефон на jan,

425
00:16:07,970 --> 00:16:09,510
и я мразя!

426
00:16:09,530 --> 00:16:11,450
Тя няма да ми го даде.

427
00:16:11,510 --> 00:16:13,760
Това е като, о, добре, предполагам, че съм загубеняк.

428
00:16:13,850 --> 00:16:17,870
А
лу-ху-ху-ху-сер!

429
00:16:17,980 --> 00:16:19,470
Твърде далеч!

430
00:16:19,490 --> 00:16:21,190
Господи!

431
00:16:21,710 --> 00:16:23,720
Благодаря много, човече.

432
00:16:23,860 --> 00:16:26,100
Благодаря за съвета

433
00:16:33,600 --> 00:16:34,900
Наслаждавате се на ядката си?

434
00:16:34,990 --> 00:16:36,250
защо

435
00:16:36,300 --> 00:16:39,650
Не се подигравам, бях
просто правя наблюдение

436
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
за нея... Орех.

437
00:16:41,000 --> 00:16:42,620
бях.

438
00:16:42,670 --> 00:16:44,760
Хей, който иска да гледа
гмуркане в езерото на Майкъл?

439
00:16:44,940 --> 00:16:49,110
Приятелят на съквартиранта ми е
нощен портиер там.

440
00:16:49,140 --> 00:16:51,200
Той плъзна защитната лента вместо мен,

441
00:16:51,250 --> 00:16:52,790
и той го носи.

442
00:16:52,910 --> 00:16:55,480
Ммм, знаете ли какво? Може би ние
трябва да е леко с Майкъл, момчета.

443
00:16:56,210 --> 00:16:57,740
Знаеш ли, гледаш онази касета,

444
00:16:57,770 --> 00:17:00,420
и ще трябва да останеш до късно
за повече обучение за чувствителност, така че...

445
00:17:01,370 --> 00:17:03,320
Ще останем до късно.

446
00:17:05,060 --> 00:17:06,310
Е, това мина доста добре.

447
00:17:06,360 --> 00:17:07,350
Да, предполагам.

448
00:17:07,450 --> 00:17:09,360
Имаме може би. Може би беше първият ни.

449
00:17:09,370 --> 00:17:12,350
Отивайки на nard-dog
крива, бих казал, че успяхме.

450
00:17:12,400 --> 00:17:15,180
Ако трябва да съм напълно честен, аз
можеше и без целувката по корема.

451
00:17:15,250 --> 00:17:16,480
знаеш какво съжалявам

452
00:17:16,540 --> 00:17:18,070
защото в този момент,

453
00:17:18,130 --> 00:17:20,110
Знаех, че се целувам
корема ви твърде много.

454
00:17:20,160 --> 00:17:21,550
- Да, твърде много.
- да

455
00:17:21,620 --> 00:17:23,030
Искам да кажа, какво по дяволите беше това?

456
00:17:23,080 --> 00:17:24,920
Какво по дяволите беше това?

457
00:17:24,950 --> 00:17:25,840
Когато си плакал.

458
00:17:25,930 --> 00:17:28,430
Ааа! Опитайте с „почти се разплаках“, става ли?

459
00:17:28,580 --> 00:17:30,530
Просто се увлякох във фантазията.

460
00:17:30,580 --> 00:17:31,770
Вашата фантазия включва

461
00:17:31,830 --> 00:17:33,920
сравнение на пазаруване класове за раждане?

462
00:17:34,010 --> 00:17:36,830
Не. Знам, че ще отида с мис Джанет.

463
00:17:36,970 --> 00:17:38,470
аз просто...

464
00:17:38,500 --> 00:17:40,620
Не знам, беше
забавно за ролева игра, нали?

465
00:17:41,770 --> 00:17:43,430
Искам да кажа, че ми е забавно,

466
00:17:43,490 --> 00:17:45,700
има жена и малко бебе.

467
00:17:45,760 --> 00:17:48,430
Толкова ми е писнало да бъда сам.

468
00:17:48,730 --> 00:17:51,070
Е, излизаш ли с някого?

469
00:17:51,160 --> 00:17:52,320
Какво мислиш за Ерин?

470
00:17:52,340 --> 00:17:55,050
Искам да кажа, тя е... Тя е доста готина.

471
00:17:56,720 --> 00:17:57,970
Мислиш ли, че мога да се справя по-добре?

472
00:17:59,960 --> 00:18:01,940
Трябва да започна да излизам.

473
00:18:03,260 --> 00:18:04,340
Хей, нека гледаме това нещо!

474
00:18:04,390 --> 00:18:05,600
Уау! Оооо, добре.

475
00:18:05,650 --> 00:18:07,060
Да, няма да гледаме това.

476
00:18:07,120 --> 00:18:08,370
Как да не гледаме това?

477
00:18:08,420 --> 00:18:09,990
Какво стана с "не се подигравай"?

478
00:18:10,060 --> 00:18:11,520
Ние не се подиграваме. Гледаме.

479
00:18:11,560 --> 00:18:13,490
Това неизбежно ще доведе до подигравки.

480
00:18:13,540 --> 00:18:14,650
Е, ще се справим с него, както дойде.

481
00:18:14,690 --> 00:18:16,300
Това ли е записът на моето падане?

482
00:18:16,360 --> 00:18:17,230
Да, сложи DVD-то.

483
00:18:17,310 --> 00:18:18,840
Отворете Quicktime.
Започва от песента.

484
00:18:18,880 --> 00:18:20,720
Не, използвай QuickTime.
Повярвай ми, правил съм това.

485
00:18:20,760 --> 00:18:22,710
Момчета, Майкъл не може да се справи с това,

486
00:18:22,760 --> 00:18:25,220
и като ваш шеф, казвам
не го гледаме.

487
00:18:25,270 --> 00:18:26,710
Не, всичко е наред. Гледайте го.

488
00:18:26,780 --> 00:18:28,080
Той не може да уволни всички вас.

489
00:18:28,130 --> 00:18:29,160
какво правиш

490
00:18:29,250 --> 00:18:30,560
Всичко е наред. Мога да се справя.

491
00:18:30,620 --> 00:18:31,890
Не, аз съм възрастен, Джим.

492
00:18:31,930 --> 00:18:33,370
Шшт! Включено е.

493
00:18:33,420 --> 00:18:34,820
Ето ги идват.

494
00:18:36,220 --> 00:18:37,630
Бум!

495
00:18:37,790 --> 00:18:39,310
Видяхте ли това? Вижте какво?

496
00:18:39,360 --> 00:18:40,620
Чакай, защо го спря?

497
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
Оскар, да, прав си да го спреш.

498
00:18:42,410 --> 00:18:43,600
благодаря Извадете го.

499
00:18:43,690 --> 00:18:45,580
Джим, остави Майкъл да влезе.

500
00:18:45,660 --> 00:18:47,420
Пуснете го отново.

501
00:18:50,020 --> 00:18:52,980
Той целенасочено се наведе
далеч и да те оставя да паднеш.

502
00:18:53,320 --> 00:18:55,530
О, човече.

503
00:18:58,190 --> 00:19:01,690
Мисля, че когато започнах да виждам
влизаш, мисля, че просто замръзнах.

504
00:19:01,760 --> 00:19:03,700
Не мисля, че си замръзнал.

505
00:19:06,130 --> 00:19:07,890
Това е убийствено ново танцово движение.

506
00:19:10,230 --> 00:19:12,010
Искате ли да говорите в офиса си?

507
00:19:12,050 --> 00:19:13,700
не

508
00:19:13,770 --> 00:19:15,630
Не те питах.

509
00:19:16,110 --> 00:19:18,030
искаш ли да поговорим

510
00:19:19,670 --> 00:19:21,040
Юда.

511
00:19:21,070 --> 00:19:22,070
Джим е моят враг,

512
00:19:22,130 --> 00:19:25,000
но се оказва, че Джим
е и най-големият си враг.

513
00:19:25,030 --> 00:19:27,480
И врагът на моя враг е мой приятел,

514
00:19:27,520 --> 00:19:30,600
така че Джим всъщност е мой приятел.

515
00:19:31,710 --> 00:19:34,530
Но тъй като той е най-големият си враг,

516
00:19:34,570 --> 00:19:36,400
врагът на моя приятел е мой враг,

517
00:19:36,440 --> 00:19:38,790
така че всъщност Джим е моят враг.

518
00:19:39,540 --> 00:19:40,760
но...

519
00:19:40,790 --> 00:19:42,750
Трябваше да те хвана.

520
00:19:42,820 --> 00:19:44,350
съжалявам

521
00:19:44,600 --> 00:19:48,860
Виж, мислех, че мога
направи днешния разговор за продажби сам.

522
00:19:48,970 --> 00:19:51,040
Искам да кажа, че може никога да не бъда такъв
добър търговец като теб,

523
00:19:51,060 --> 00:19:53,380
но поне имам нужда от
шанс да свърши работата.

524
00:19:55,620 --> 00:19:57,890
Джим ме ревнува?

525
00:20:00,790 --> 00:20:03,200
Джим ме ревнува.

526
00:20:06,770 --> 00:20:08,420
Хей, какво става, спасителю?

527
00:20:08,460 --> 00:20:10,090
О, Джим, мисля, че съм на пътя ти.

528
00:20:17,420 --> 00:20:19,470
Оскар е глупак.

529
00:20:21,510 --> 00:20:22,240
Не, той е добре.

530
00:20:22,280 --> 00:20:24,390
Не, той е...

531
00:20:24,430 --> 00:20:26,410
Да, той е добре.

532
00:20:27,980 --> 00:20:29,310
окей

533
00:20:33,800 --> 00:20:35,240
- Благодаря, Майкъл.
- Няма за какво.

534
00:20:35,300 --> 00:20:37,610
Уау! Почти падна.

535
00:20:42,390 --> 00:20:44,780
Хей, Ерин, имаш ли нещо против да ми изпратиш това по факса?

536
00:20:44,890 --> 00:20:47,260
О, разбира се. Чакай. ръка
към мен с главата надолу,

537
00:20:47,300 --> 00:20:49,560
за да не ги прочета случайно.

538
00:20:50,440 --> 00:20:51,610
окей

539
00:20:51,680 --> 00:20:52,860
благодаря Мм-хмм.

540
00:20:52,880 --> 00:20:55,200
Как мина днес
начин? Направихте ли някакви продажби?

541
00:20:55,310 --> 00:20:57,950
Не, беше пълна загуба на време.

542
00:21:00,190 --> 00:21:02,150
Хм, беше забавно,

543
00:21:02,180 --> 00:21:04,990
защото трябва да харча
денят с анди бернард.

544
00:21:05,060 --> 00:21:06,190
Той наистина е готин.

545
00:21:06,250 --> 00:21:07,470
Да, той е.

546
00:21:07,520 --> 00:21:08,970
Да, той е.

547
00:21:09,010 --> 00:21:11,140
Той е като най-готиният
човек, когото някога съм срещал.

548
00:21:11,290 --> 00:21:13,200
Това е... Точно така.

549
00:21:14,160 --> 00:21:16,260
Той е като Марлон Брандо.

550
00:21:18,810 --> 00:21:20,950
о Марлон Уейънс ли имаш предвид?

551
00:21:21,330 --> 00:21:22,910
защото той е.

552
00:21:23,050 --> 00:21:25,530
Всъщност имам предвид Марлон Уейънс, да.

553
00:21:25,580 --> 00:21:30,130
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0